1
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
- Lois: Tess.
- Sì.

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,024
Hai preso lezioni di spin,
e non in palestra.

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,818
- Di cosa stai parlando, Lois?
- Censura.

4
00:00:24,983 --> 00:00:29,323
Scrivo un articolo contro la vra e
lo trasformi in veleno per i vigilantes.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,446
Non ho approvato questo articolo.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,497
Non ho approvato nessuno di questi articoli.

7
00:00:38,664 --> 00:00:42,384
Beh, se non lo facessi
via libera a questa spazzatura, chi è stato?

8
00:00:42,543 --> 00:00:46,173
Sai, ho di meglio da fare
piuttosto che affrontare il tuo pasticcio.

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,216
Mi scusi.

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,560
Tess.

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,892
Lionel Luthor.

12
00:01:03,564 --> 00:01:07,824
- Pensavo...
- Sì, beh, voci sulla mia morte...

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,909
Sono stati molto esagerati.

14
00:02:12,966 --> 00:02:14,716
Che cosa?

15
00:02:15,260 --> 00:02:18,890
Hai un abbraccio
per il tuo papà scomparso da tempo?

16
00:02:23,268 --> 00:02:27,728
Clark mi ha parlato di quest'altra terra.
Sei di lì, vero?

17
00:02:27,898 --> 00:02:31,688
Non importa da dove vengo,
Lutessa. Sono ancora tuo padre.

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,360
E per quanto
questo mondo fiducioso crede...

19
00:02:34,529 --> 00:02:38,369
Lo stesso uomo
che ha simulato con successo la propria morte.

20
00:02:39,242 --> 00:02:42,202
Che rende anche te
lo stesso uomo che mi ha abbandonato.

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,916
Interessante, perché nel mio mondo...

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,253
Tu sei quello giusto
che mi hai voltato le spalle.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- Sono sicuro di avere le mie ragioni.
- Oh, l'hai fatto.

24
00:02:51,546 --> 00:02:53,916
Ti ho trascurato, Lutessa.

25
00:02:54,383 --> 00:02:56,093
Ma non commetterò di nuovo lo stesso errore.

26
00:02:56,301 --> 00:02:58,681
Clark aprì la porta
tra i mondi...

27
00:02:58,887 --> 00:03:03,387
E questo mi ha dato una seconda possibilità
per mettere le cose a posto tra noi...

28
00:03:03,558 --> 00:03:05,438
Essere il padre che hai sempre desiderato.

29
00:03:13,902 --> 00:03:16,112
Cosa vuoi esattamente, Lionel?

30
00:03:17,447 --> 00:03:20,117
Per provvedere alla mia famiglia.

31
00:03:20,325 --> 00:03:23,285
Per te e per tuo fratello.

32
00:03:23,745 --> 00:03:29,285
Sono stato uno sciocco. Ti ho voltato le spalle
per qualcuno che mi ha tradito.

33
00:03:31,628 --> 00:03:34,298
Beh, Clark non è mai stato tuo
in questo mondo.

34
00:03:37,134 --> 00:03:40,304
Questa è una bugia, Tess.

35
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Hai salvato Lex.

36
00:03:44,641 --> 00:03:47,641
E ora è là fuori
solo da qualche parte...

37
00:03:47,811 --> 00:03:50,271
Perché lo hai scartato.

38
00:03:51,565 --> 00:03:56,985
E tu conosci le cicatrici paralizzanti che
che può lasciare ad un bambino, Lutessa.

39
00:04:02,909 --> 00:04:03,949
Dove si trova?

40
00:04:07,748 --> 00:04:08,998
Dimmelo adesso.

41
00:04:14,004 --> 00:04:18,014
non lo so
ma lo troverò prima di te.

42
00:04:18,175 --> 00:04:20,175
Il ragazzo non ha bisogno di te.

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,795
Ha bisogno di suo padre.

44
00:04:45,535 --> 00:04:48,495
E dicono che essere un uomo ricercato
dovrebbe essere una brutta cosa.

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
- Stavi sbirciando il tuo...?
-Io...

46
00:04:56,880 --> 00:05:00,470
- Va bene.
- Uh, solo una sbirciatina, solo una sbirciatina veloce.

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,724
Il governo potrebbe avermi incastrato
ma sarebbe davvero un crimine...

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,719
Per impedirti di controllare
sul mondo, non è vero?

49
00:05:06,890 --> 00:05:09,180
E mentre lo fai,
Vado a fare una passeggiata.

50
00:05:09,351 --> 00:05:10,891
Sto per sgranchirmi le gambe.

51
00:05:11,061 --> 00:05:14,401
Oliver? Il tuo stretching di ieri
ti ha portato a fermare due rapine...

52
00:05:14,564 --> 00:05:17,324
- E una rapina in banca molto pubblica.
- Giusto.

53
00:05:17,734 --> 00:05:18,824
Indossavo la felpa con cappuccio.

54
00:05:19,027 --> 00:05:22,157
E se vieni catturato, lo farai
vestirti di arancione da prigione...

55
00:05:22,322 --> 00:05:24,832
Che non è il colore che ti sta meglio.

56
00:05:25,033 --> 00:05:29,333
Ehi, ti ho appena riportato indietro.
Non voglio perderti di nuovo.

57
00:05:29,496 --> 00:05:31,156
Uomo:
Ti portiamo lì adesso, dal vivo.

58
00:05:31,331 --> 00:05:34,921
Manifestanti:
Vota giù il vra! Vota giù il vra!

59
00:05:35,085 --> 00:05:36,415
Chloe: cosa sta succedendo?

60
00:05:36,586 --> 00:05:41,166
L'America vota se farlo o meno
per ribaltare la vra!

61
00:05:43,260 --> 00:05:47,430
I nostri eroi hanno bisogno del nostro aiuto adesso
più che mai.

62
00:05:49,057 --> 00:05:52,347
- Raduno pro-eroi? Va bene.
- Manifestanti: votate contro la VRA!

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,605
Lois, sono a casa.

64
00:06:06,700 --> 00:06:07,950
Ciao, Clark.

65
00:06:08,577 --> 00:06:12,207
Il giornale è il modo per diffondere il
parola, ma non puoi battere porta a porta...

66
00:06:12,372 --> 00:06:13,622
Per il tocco personale.

67
00:06:13,790 --> 00:06:16,630
Ho semplicemente vacillato da solo
Altri 30 voti a nostro favore.

68
00:06:16,793 --> 00:06:19,923
Adoro il tuo entusiasmo, ma non ne ho
molto tempo per la politica.

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,758
Hai tempo per tua mamma?

70
00:06:21,923 --> 00:06:25,803
Perché un certo senatore lo è stato
fare gli straordinari per ribaltare la vra.

71
00:06:26,761 --> 00:06:29,141
La sua campagna è aumentata
abbastanza supporto da parte dell'eroe...

72
00:06:29,306 --> 00:06:31,266
Per forzare un voto nazionale.

73
00:06:31,433 --> 00:06:33,943
E apprezzo
tutto quello che ha fatto...

74
00:06:34,102 --> 00:06:36,442
Ma, Lois, la votazione è domani.

75
00:06:36,605 --> 00:06:39,815
Non rinunciare al gioco quando
mancano pochi secondi all'orologio.

76
00:06:39,983 --> 00:06:43,323
Sono ancora là fuori a salvare le persone
se mi vogliono intorno o no.

77
00:06:43,486 --> 00:06:45,606
Devi vedere qualcosa.

78
00:06:48,408 --> 00:06:51,948
Giornalista: Un corteo di automobili
si è fermato dietro il podio.

79
00:06:52,120 --> 00:06:55,000
Sembra l'oratore principale
è arrivato.

80
00:06:55,165 --> 00:06:57,125
Uno dei principali oppositori del vra...

81
00:06:57,292 --> 00:06:59,592
Eri così concentrato
sul volare sotto il radar...

82
00:06:59,753 --> 00:07:02,013
Che hai perso di vista l'orizzonte.

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,422
La gente crede negli eroi.

84
00:07:03,632 --> 00:07:07,012
Hanno solo bisogno di qualcosa da dare loro
il coraggio di uscire allo scoperto e combattere.

85
00:07:07,177 --> 00:07:10,847
Uomo: E ora è mio
è un grande onore presentarvi...

86
00:07:11,014 --> 00:07:13,144
- Lei è il tuo eroe e il mio.
- O qualcuno.

87
00:07:13,308 --> 00:07:16,518
Diamo il benvenuto alla senatrice Martha Kent!

88
00:07:25,070 --> 00:07:27,450
Questi sono tempi difficili.

89
00:07:28,198 --> 00:07:32,828
Con gli eroi dipinti come criminali,
è facile perdere la speranza.

90
00:07:32,994 --> 00:07:36,674
Ma se non parliamo adesso,
allora quando?

91
00:07:38,166 --> 00:07:41,956
Mio padre diceva sempre: "La vita chiede solo
di te quello che puoi gestire."

92
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
A volte non possiamo farcela da soli.

93
00:07:45,215 --> 00:07:49,385
Ecco perché dobbiamo unirci
in questa crociata come una famiglia...

94
00:07:49,552 --> 00:07:54,562
In modo che la nostra forza unita brilli
attraverso l'oscurità come un faro...

95
00:07:54,724 --> 00:07:59,694
Ispirare gli altri a trovare la propria voce.
Manifestanti: Sì!

96
00:08:00,105 --> 00:08:03,565
Nessuno di noi è nato per odiare.

97
00:08:03,733 --> 00:08:05,403
Ci viene insegnato.

98
00:08:06,027 --> 00:08:09,737
Ecco perché abbiamo bisogno di eroi
per ricordarci che siamo tutti destinati...

99
00:08:09,906 --> 00:08:12,656
Combattere per la verità e la giustizia.
Manifestanti: Sì!

100
00:08:12,826 --> 00:08:15,906
- Prendere posizione contro la paura e l'odio.
- Protestors: Yeah!

101
00:08:16,121 --> 00:08:20,001
Domani si andrà alle urne
and vote down the vra!

102
00:08:21,876 --> 00:08:26,586
All: Vote down the vra!
Vota giù il vra! Vota giù il vra!

103
00:08:26,756 --> 00:08:29,176
- Vedere? C'è ancora speranza.
- Vote down the vra!

104
00:08:38,727 --> 00:08:41,187
Newswoman: We just heard
quelli che sembravano spari.

105
00:08:41,354 --> 00:08:42,614
Gli agenti federali sono ora...

106
00:08:50,030 --> 00:08:52,530
- Clark: sono suo figlio.
- Sì, signor Kent.

107
00:08:57,287 --> 00:08:59,367
Martha:
Grazie per la tua preoccupazione, Lois.

108
00:08:59,539 --> 00:09:02,579
Oh, hold on a second. Ciao, tesoro.

109
00:09:07,297 --> 00:09:10,797
Lo so. Clark does have a way
di andarsene all'improvviso.

110
00:09:10,967 --> 00:09:14,717
Uhm, mi fermerò alla fattoria più tardi.
Ciao ciao.

111
00:09:14,888 --> 00:09:16,558
- Stai bene?
- Sto bene.

112
00:09:16,765 --> 00:09:18,635
Mi hanno convinto
indossare un giubbotto antiproiettile.

113
00:09:18,808 --> 00:09:21,898
- L'altro proiettile mi ha sfiorato la spalla.
- Non mi avevi detto che eri in città.

114
00:09:22,062 --> 00:09:25,112
- Avrei potuto proteggerti.
- Dovevo proteggerti, Clark.

115
00:09:25,273 --> 00:09:28,613
Tutto lo Stato sta a guardare.
Non è sicuro per te o i tuoi amici...

116
00:09:28,777 --> 00:09:30,777
Essere catturati sotto i riflettori.

117
00:09:30,945 --> 00:09:34,065
Quindi intervieni e guarda cosa succede,
qualcuno ti ha sparato.

118
00:09:34,282 --> 00:09:37,412
Hanno sparato a un senatore per spaventare la gente
dall'andare alle urne.

119
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
Devo uscire
e incoraggiare le persone...

120
00:09:40,580 --> 00:09:42,500
Per difendere ciò in cui credono.

121
00:09:42,707 --> 00:09:44,287
Altri 80 di loro possono farsi male?

122
00:09:44,459 --> 00:09:46,499
Le persone sono sconvolte.
Stanno diventando violenti.

123
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
Se non me lo lasci fare...

124
00:09:48,296 --> 00:09:51,166
Non ci sarà mai un giorno
quando potrai uscire allo scoperto.

125
00:09:51,341 --> 00:09:55,851
- Le persone hanno bisogno di qualcuno in cui credere.
- Non ti lascerò sacrificare te stesso.

126
00:09:56,012 --> 00:10:00,022
Tuo padre ed io abbiamo fatto un patto
molti anni fa.

127
00:10:00,183 --> 00:10:02,273
Sapevamo di proteggerti
sarebbe pericoloso...

128
00:10:02,435 --> 00:10:05,355
Ma abbiamo promesso di farlo,
anche se ci costasse la vita.

129
00:10:07,524 --> 00:10:11,244
Sono disposto a sacrificarmi
la stessa cosa che fece tuo padre.

130
00:10:13,113 --> 00:10:16,373
Ma non ti lascerò andare
in una missione suicida per me.

131
00:10:16,825 --> 00:10:20,325
La persona che ti ha fatto questo
è là fuori. Li troverò.

132
00:10:21,830 --> 00:10:24,250
Non sono pronto
per salutare anche te.

133
00:10:32,674 --> 00:10:35,514
È solo preoccupato per te
La signora Kent.

134
00:10:36,719 --> 00:10:37,799
Lo siamo tutti.

135
00:10:37,971 --> 00:10:42,061
Anche Oliver voleva davvero venire,
ma avevo paura che lo riconoscessero.

136
00:10:42,267 --> 00:10:44,137
- OH!
- Scusa.

137
00:10:45,728 --> 00:10:49,898
Chi avrebbe mai pensato che ci sarebbe stato un giorno
quando gli eroi hanno bisogno di così tanta protezione?

138
00:10:50,066 --> 00:10:51,186
Non è niente di nuovo.

139
00:10:51,693 --> 00:10:54,823
Molto tempo fa,
Io e Jonathan abbiamo capito...

140
00:10:54,988 --> 00:10:56,868
Clark non è stata solo la nostra benedizione...

141
00:10:57,031 --> 00:11:00,331
Un giorno dovremmo condividerlo
con il mondo.

142
00:11:00,493 --> 00:11:04,413
Proteggerlo improvvisamente è diventato
una responsabilità molto più grande.

143
00:11:05,874 --> 00:11:08,884
Questo spiega perché la regina rossa
alla fine è entrato in gioco.

144
00:11:10,712 --> 00:11:12,302
Anch'io ti ho osservato.

145
00:11:14,257 --> 00:11:16,087
So che hai preso il comando
dove Waller si era interrotto...

146
00:11:16,301 --> 00:11:20,101
Ma perché hai lasciato il fianco di Clark?
in primo luogo?

147
00:11:20,263 --> 00:11:21,813
Lo stesso motivo per cui l'hai fatto tu.

148
00:11:23,099 --> 00:11:27,229
C'è una linea molto sottile tra l'essere
protettivo e iperprotettivo.

149
00:11:27,896 --> 00:11:31,856
Avevamo entrambi bisogno di andarcene
per Clark di alzarsi da solo.

150
00:11:32,025 --> 00:11:34,105
Ma forse ci siamo allontanati troppo.

151
00:11:34,277 --> 00:11:36,607
Signora Kent, non mi sono mai fermata
guardandogli le spalle.

152
00:11:36,779 --> 00:11:39,909
Clark ha bisogno di te
tanto quanto il mondo ha bisogno di lui.

153
00:11:40,074 --> 00:11:42,044
Fai parte di questa famiglia, Chloe.

154
00:11:43,453 --> 00:11:49,293
Sai, crescendo, non l'ho mai avuto veramente
è una figura materna a cui ispirarsi...

155
00:11:49,459 --> 00:11:50,629
Finché non ti ho incontrato.

156
00:11:51,711 --> 00:11:56,301
Mi hai davvero insegnato cosa significasse
per prendermi cura delle persone che amo.

157
00:11:56,466 --> 00:11:58,466
E poiché è il più vecchio amico di Clark...

158
00:11:58,635 --> 00:12:01,135
Non riesco a pensare a nessuno migliore
per vegliare su di lui.

159
00:12:13,441 --> 00:12:14,941
Ufficiale: Stai indietro.

160
00:12:17,737 --> 00:12:20,157
Giornalista: Con la tensione in aumento
e scoppia la violenza...

161
00:12:20,323 --> 00:12:22,333
Tra i manifestanti vra
e sostenitori...

162
00:12:22,492 --> 00:12:25,162
Sulla scia del tentativo
sulla vita del senatore Kent...

163
00:12:25,328 --> 00:12:28,328
Le cose stanno degenerando
molto velocemente qui, Bruce.

164
00:12:41,219 --> 00:12:42,969
Clark: Ehi, cosa stai facendo?

165
00:12:45,348 --> 00:12:49,478
- Chloe sa che sei qui?
- Non esattamente, no.

166
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
È preoccupata, Clark.

167
00:12:51,521 --> 00:12:53,691
Non posso restare rintanato
nella torre di guardia tutto il giorno.

168
00:12:53,856 --> 00:12:55,776
Mi farò impazzire.

169
00:12:55,942 --> 00:12:58,192
Tua madre era qui fuori
difendendomi anche tu.

170
00:12:58,361 --> 00:13:01,861
Non farà granché
se non scopriamo chi ha fatto questo.

171
00:13:02,031 --> 00:13:05,201
- Hai trovato qualcosa?
- No.

172
00:13:05,368 --> 00:13:09,038
Anche i poliziotti non hanno trovato nulla.
Non riescono nemmeno a trovare i proiettili.

173
00:13:23,011 --> 00:13:25,391
- Clark, tutto bene?
- È kriptonite.

174
00:13:25,888 --> 00:13:29,058
La polizia non ha trovato proiettili perché
sono fatti di roccia meteoritica.

175
00:13:29,267 --> 00:13:32,057
- Si trasforma in polvere all'impatto.
- Il tiratore conosce i tuoi punti deboli.

176
00:13:32,270 --> 00:13:34,560
Probabilmente hanno pensato
Proverei a fermarlo.

177
00:13:35,023 --> 00:13:38,743
Questo non era politico.
Era personale.

178
00:13:42,697 --> 00:13:46,777
Lois Lane. Ho chiamato per fare
un pezzo da pro-eroe per il tuo giornale.

179
00:13:48,328 --> 00:13:49,998
Allora non hai davvero affari...

180
00:13:50,204 --> 00:13:52,924
Definendovi "giusti ed equilibrati"
adesso, vero?

181
00:13:54,292 --> 00:13:57,302
CIAO. -CIAO. OH.

182
00:13:58,254 --> 00:14:00,844
- Lascia che te lo prenda io.
- Grazie.

183
00:14:02,091 --> 00:14:04,261
Vedo che hai cucinato di nuovo.

184
00:14:04,427 --> 00:14:06,597
Beh, sì. Sto migliorando un po'.

185
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
E per quello che hai
passato stamattina...

186
00:14:09,599 --> 00:14:12,349
Potresti usare
un po' di dolcezza casalinga.

187
00:14:12,518 --> 00:14:15,308
È molto premuroso, Lois.

188
00:14:15,688 --> 00:14:16,858
Lois: Oh. Marta: Ah. Ah, ah.

189
00:14:18,024 --> 00:14:21,944
Ehm, ho anche compilato una lista
dei 10 migliori tiratori possibili.

190
00:14:22,111 --> 00:14:25,741
Ray sacchi, Bruno Mannheim,
sono tutti lì.

191
00:14:28,868 --> 00:14:30,618
-Lois.
- Sì?

192
00:14:30,828 --> 00:14:34,248
Non preoccuparti. Sono rimasto impressionato
con te da anni.

193
00:14:37,960 --> 00:14:39,340
Questo è per te.

194
00:14:41,255 --> 00:14:42,795
Veramente?

195
00:14:46,552 --> 00:14:48,552
- Oh.
- La prima volta che sono entrato in questa casa...

196
00:14:48,763 --> 00:14:52,643
Ero la ragazza di città,
e la mamma di Jonathan era particolare.

197
00:14:52,809 --> 00:14:56,099
Non pensavo che sarei stato all'altezza
a tutto quello che era stata per lui.

198
00:14:56,270 --> 00:14:59,570
Ma il giorno del nostro matrimonio,
mi ha regalato quella collana...

199
00:14:59,774 --> 00:15:03,244
E disse la cosa che non poteva
misura era la felicità di Jonathan...

200
00:15:03,403 --> 00:15:04,613
Da quando mi aveva incontrato.

201
00:15:05,071 --> 00:15:07,071
Ma cosa ancora più importante...

202
00:15:08,449 --> 00:15:11,579
Sei perfetto per Clark.

203
00:15:11,994 --> 00:15:13,624
Lo ispiri.

204
00:15:17,458 --> 00:15:20,998
Vorrei poterlo ispirare
un po' adesso.

205
00:15:22,130 --> 00:15:25,430
È solo che... sta perdendo la speranza.

206
00:15:27,385 --> 00:15:28,965
Ho bisogno di raggiungere più persone...

207
00:15:29,137 --> 00:15:32,137
Ma tutti i miei tiri in sospensione giornalistici
continua a bloccarti.

208
00:15:33,349 --> 00:15:38,189
Sapevi che Perry White ha iniziato?
combattendo per le sue cause da outsider?

209
00:15:38,688 --> 00:15:41,108
Non ci pensò molto
dei media convenzionali...

210
00:15:41,315 --> 00:15:43,855
Così stampò opuscoli
da un magazzino.

211
00:15:45,445 --> 00:15:47,355
Unità di stoccaggio.

212
00:15:47,822 --> 00:15:50,702
È un affitto così basso e così ribelle.

213
00:16:46,088 --> 00:16:49,588
Sei cresciuto, Alexander.

214
00:16:51,511 --> 00:16:55,061
Ho visto il tuo corpo cadere da 40 piani.

215
00:16:56,724 --> 00:16:59,394
È stato il momento più bello della mia vita.

216
00:17:00,978 --> 00:17:03,858
Ebbene, quale padre non lo fa?
vuoi rendere felice suo figlio?

217
00:17:04,023 --> 00:17:05,943
Non ne hai bisogno.

218
00:17:13,783 --> 00:17:15,493
Kriptonite.

219
00:17:36,639 --> 00:17:38,929
Hai sparato a Martha Kent.

220
00:17:40,935 --> 00:17:45,395
Perché dovresti farlo? Capisco
è una donna assolutamente adorabile.

221
00:17:45,565 --> 00:17:47,565
Stavo cercando di ucciderlo.

222
00:17:48,150 --> 00:17:50,490
Pensavo che si sarebbe sfocato
davanti al proiettile.

223
00:17:50,653 --> 00:17:53,613
La kriptonite
lo avrebbe fatto a pezzi.

224
00:17:54,991 --> 00:17:56,951
Ma non è venuto.

225
00:17:57,618 --> 00:17:59,158
Non era lì per proteggerla.

226
00:18:02,081 --> 00:18:06,751
Non preoccuparti, figliolo.
Sono qui adesso per proteggerti.

227
00:18:07,962 --> 00:18:11,172
Nessuno lo scoprirà mai
cosa è successo oggi.

228
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
Mi aiuterai a uccidere Clark?

229
00:18:23,185 --> 00:18:28,315
Ti ho tradito per quel ragazzo
in un'altra vita.

230
00:18:28,649 --> 00:18:33,779
Ma ora, qui,
abbiamo un'altra possibilità.

231
00:18:33,988 --> 00:18:35,988
Lavoreremo insieme.

232
00:18:39,619 --> 00:18:41,039
Sei la mia carne e il mio sangue.

233
00:18:42,496 --> 00:18:44,076
Il mio unico figlio.

234
00:18:45,499 --> 00:18:48,039
Con il mio aiuto, ci riuscirai.

235
00:18:48,210 --> 00:18:52,380
Tu governerai la nostra dinastia familiare...

236
00:18:54,216 --> 00:18:56,296
Non importa quanto costa.

237
00:19:26,332 --> 00:19:27,882
Lois.

238
00:19:28,042 --> 00:19:29,592
Perché sono alla mia Alma Mater?

239
00:19:29,794 --> 00:19:32,094
Come dovrei?
per proteggere i miei eroi...

240
00:19:32,296 --> 00:19:34,546
Se fossi totalmente sul radar di tutti?

241
00:19:36,217 --> 00:19:38,427
E cosa c'entra?
tutti i Woodward e Bernstein?

242
00:19:38,594 --> 00:19:40,724
In realtà, più come Perry e White.

243
00:19:40,888 --> 00:19:43,848
- Questi sono i file di Perry.
- OH.

244
00:19:44,809 --> 00:19:48,519
Questo spiega l'odore
di vecchie spezie e giovane ambizione.

245
00:19:48,896 --> 00:19:51,066
Pensavo che saresti stato fuori
campagna in questo momento.

246
00:19:52,316 --> 00:19:54,436
In realtà preferirei scrivere...

247
00:19:54,819 --> 00:19:57,199
Ma nessuno vuole stampare
prosa pro-eroe.

248
00:19:57,363 --> 00:19:58,453
Informazione necessaria...

249
00:19:58,614 --> 00:20:02,584
Un modo per abbattere quei power-puff
pezzi che si accumulano contro la sfocatura.

250
00:20:04,537 --> 00:20:07,957
E poi mi ha colpito
come il titolo di un banner.

251
00:20:09,291 --> 00:20:11,091
Vai alla guerriglia.

252
00:20:13,421 --> 00:20:15,921
Ok, scherzi sulle banane a parte...

253
00:20:16,090 --> 00:20:19,590
Pensi davvero che io e te?
distribuendo un mucchio di opuscoli...

254
00:20:19,802 --> 00:20:22,142
Sconfiggerà davvero il Vra?

255
00:20:23,097 --> 00:20:25,427
In realtà, avevo un'idea diversa.

256
00:20:25,599 --> 00:20:29,599
Ho solo bisogno che tu entri
un paio di siti web di notizie nazionali.

257
00:20:30,396 --> 00:20:31,856
Quanti?

258
00:20:34,066 --> 00:20:35,436
Tutti quanti.

259
00:20:45,453 --> 00:20:48,623
Oliver, puoi dimenticartene
guardando quei proiettili di kryptonite.

260
00:20:48,831 --> 00:20:52,381
- Ho trovato la coffa dell'assassino.
- Ha lasciato un autografo?

261
00:20:52,835 --> 00:20:57,255
Più o meno. Qualcosa che ha graffiato
sul tetto mentre aspettava.

262
00:20:57,423 --> 00:21:01,263
Ho visto solo quest'altro posto,
sul muro nella cella di Alexander.

263
00:21:01,427 --> 00:21:03,347
- E' lui l'assassino.
- Oliver: Non preoccuparti, Clark.

264
00:21:04,346 --> 00:21:06,266
Troveremo questo ragazzo.

265
00:21:26,118 --> 00:21:29,158
- Che diavolo è questo?
- Ho dimenticato di cambiare le serrature.

266
00:21:31,916 --> 00:21:33,706
Lionel Luthor.

267
00:21:36,420 --> 00:21:38,050
È un diario.

268
00:21:38,214 --> 00:21:42,684
La mia vita da doppelganger
costituisce una lettura molto interessante.

269
00:21:45,805 --> 00:21:46,965
Alessandro.

270
00:21:56,982 --> 00:22:01,242
Non mi abituerei alla vista.
Dimentichi che so da dove vieni.

271
00:22:01,946 --> 00:22:04,366
- La gente scopre che non sei reale...
- Lionel: Non è reale?

272
00:22:04,532 --> 00:22:05,872
Perché qualcuno dovrebbe pensarlo?

273
00:22:06,033 --> 00:22:08,993
Mi sto tranquillamente riprendendo
i miei beni ormai da mesi.

274
00:22:09,453 --> 00:22:13,713
Le tue attività illecite mi hanno reso tutto più facile
per comprarti a un prezzo speciale...

275
00:22:13,874 --> 00:22:17,254
E il consiglio della LuthorCorp
mi ha riaccolto a braccia aperte.

276
00:22:18,170 --> 00:22:20,840
- In questo mondo, hai ucciso i miei genitori.
- Anche nel mio...

277
00:22:21,006 --> 00:22:22,756
E avevo un'ottima ragione.

278
00:22:22,967 --> 00:22:27,047
Picchiami. La sicurezza sta arrivando.
Aggiungeremo aggressione e percosse.

279
00:22:27,221 --> 00:22:28,351
Dai.

280
00:22:30,057 --> 00:22:31,557
Passa.

281
00:22:32,852 --> 00:22:37,772
Allora, cos'era stamattina, eh?
E' stata una tua idea?

282
00:22:37,982 --> 00:22:40,902
Mostralo a papà
hai anche tu l'istinto omicida?

283
00:22:41,068 --> 00:22:44,238
Stai facendo un'accusa?
contro mio figlio?

284
00:22:44,405 --> 00:22:47,115
Nessuno crederà alla tua parola.
Sei un criminale condannato.

285
00:22:48,993 --> 00:22:51,123
Saresti dovuto rimanere
fuori dai riflettori...

286
00:22:51,287 --> 00:22:53,407
Ma tu volevi la celebrità.

287
00:22:53,581 --> 00:22:57,041
Hai fatto un errore fatale,
ti fidavi di loro, della gente.

288
00:22:57,209 --> 00:22:59,749
Sono volgari, ignoranti
e stupido...

289
00:22:59,962 --> 00:23:02,762
E non lo sanno nemmeno
quando combatti per loro.

290
00:23:03,257 --> 00:23:04,877
Deve essere straziante.

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,430
Bene, hai capito tutto.

292
00:23:08,137 --> 00:23:10,007
Ti dirò cosa.

293
00:23:10,514 --> 00:23:13,314
Non sottovaluterei
l'uomo comune nella votazione di domani.

294
00:23:13,517 --> 00:23:16,557
Quando la Vra sarà abrogata
e il mio nome viene cancellato...

295
00:23:17,646 --> 00:23:19,106
Sto venendo a cercarti.

296
00:23:24,153 --> 00:23:25,403
No, ti sbagli.

297
00:23:28,324 --> 00:23:32,494
Domani, la gente
ti tradirà ancora, credimi.

298
00:23:39,501 --> 00:23:42,341
Hai mancato il segno, freccia verde.

299
00:23:44,548 --> 00:23:46,798
E ora tocca a noi.

300
00:23:47,134 --> 00:23:48,264
Ancora.

301
00:23:54,600 --> 00:23:56,640
Andiamo, Clark.

302
00:23:57,061 --> 00:23:59,651
- Clark: Tess?
- Clark, ti ​​ho chiamato.

303
00:23:59,813 --> 00:24:04,073
Sono stato occupato. L'ho scoperto
chi era l'assassino: Alexander.

304
00:24:05,945 --> 00:24:09,315
Dovrò scansionare le telecamere del traffico,
ritornare sui suoi passi.

305
00:24:13,327 --> 00:24:17,667
Clark, Alexander non è l'unico Luthor
sta tornando strisciando nelle nostre vite.

306
00:24:19,833 --> 00:24:21,133
Lionel è qui.

307
00:24:23,963 --> 00:24:25,053
Lionel?

308
00:24:25,839 --> 00:24:30,679
Ti ha seguito dal suo mondo parallelo
e sa di Alexander.

309
00:24:31,303 --> 00:24:35,183
Peggio ancora, l'ha già trovato. Appena ricevuto
di ritorno dalla giornata padre-figlio alla LuthorCorp.

310
00:24:35,349 --> 00:24:38,639
Alexander è cresciuto.
La famiglia è tornata in affari.

311
00:24:42,356 --> 00:24:45,316
Lionel sta ricostruendo il suo impero
con Lex al suo fianco.

312
00:24:45,985 --> 00:24:49,235
Tess: Clark, hai visto il mondo
che Lionel ha costruito laggiù.

313
00:24:49,697 --> 00:24:52,527
Usa la scatola dello specchio
e mandarli via entrambi.

314
00:24:53,075 --> 00:24:55,195
Ho distrutto la scatola dello specchio.

315
00:24:56,829 --> 00:24:58,909
Forse Jor-ei ha un modo
per mandare Lionel a casa.

316
00:24:59,123 --> 00:25:01,003
Papà Snow è stato un po' gelido ultimamente.

317
00:25:01,166 --> 00:25:03,336
Forse dovremmo capirlo
un modo diverso.

318
00:25:03,502 --> 00:25:05,212
Tess: Sì, sono d'accordo con Oliver.

319
00:25:05,379 --> 00:25:07,669
Non hai altri modi?
per affrontarli?

320
00:25:07,840 --> 00:25:10,880
Nessuno fa niente
finché non tornerò dalla fortezza.

321
00:25:22,896 --> 00:25:26,396
Questa è casa tua, Alexander.

322
00:25:27,026 --> 00:25:29,186
Sarai al sicuro qui.

323
00:25:30,154 --> 00:25:32,954
Ti ricordi sempre, figliolo...

324
00:25:33,407 --> 00:25:36,447
La casa di un Luthor è il suo castello.

325
00:25:36,660 --> 00:25:40,910
Ma questa non è davvero casa tua,
Lionel, vero?

326
00:25:42,875 --> 00:25:46,545
E lo sappiamo entrambi
questo ragazzo è malato e ha bisogno di un aiuto serio.

327
00:25:47,296 --> 00:25:50,466
Alexander, vorresti lasciarci?
un minuto, per favore?

328
00:25:50,674 --> 00:25:52,224
Vai avanti.

329
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
Va tutto bene. Va tutto bene.

330
00:25:56,305 --> 00:26:01,225
Allora, la senatrice Martha Kent.

331
00:26:02,269 --> 00:26:06,649
Presumo che Clark te ne abbia parlato
il suo viaggio attraverso lo specchio.

332
00:26:06,815 --> 00:26:08,975
E mi ha appena chiamato per il tuo.

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,780
Non appartieni a questo posto.

334
00:26:11,945 --> 00:26:14,485
È strano detto da te.

335
00:26:14,698 --> 00:26:17,488
A quale posto appartiene tuo figlio?
Certamente non qui.

336
00:26:17,701 --> 00:26:21,121
Ebbene, da questa parte dello specchio,
Clark è una forza del bene.

337
00:26:21,288 --> 00:26:23,578
E se provi a fargli del male...

338
00:26:24,291 --> 00:26:26,501
Ti distruggerò.

339
00:26:27,419 --> 00:26:30,009
Ti trovo molto attraente, Martha.

340
00:26:35,719 --> 00:26:41,309
Capisco perché l'ho fatto
sentimenti così forti per te.

341
00:26:43,852 --> 00:26:46,482
Mi piaceva farti regali.

342
00:26:48,107 --> 00:26:50,857
C'era un orologio da polso.

343
00:26:51,026 --> 00:26:52,316
Ti ricordi?

344
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Lionel e io non avevamo nulla da nascondere.

345
00:26:55,864 --> 00:26:57,624
Inciso.

346
00:26:57,783 --> 00:27:02,163
"A Martha, con profondo affetto."

347
00:27:06,500 --> 00:27:08,340
Lo hai condiviso?
con tuo marito?

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,876
Stai lontano da Clark.

349
00:27:22,224 --> 00:27:24,564
Potresti averlo usato
nel tuo mondo per uccidere Lex...

350
00:27:24,768 --> 00:27:26,518
Ma non lo userai in questo.

351
00:27:30,232 --> 00:27:32,032
Lionel: Alessandro.

352
00:27:32,234 --> 00:27:33,904
È vero?

353
00:27:34,069 --> 00:27:37,359
Mi hai abbandonato in questo mondo
e mi voleva morto nel prossimo?

354
00:27:37,531 --> 00:27:41,331
Oh, mio Dio, figliolo,
cosa hai fatto?

355
00:27:44,371 --> 00:27:46,871
Non è un po' tardi per quello?

356
00:27:48,375 --> 00:27:52,045
In due mondi separati,
hai scelto tuo figlio.

357
00:27:52,880 --> 00:27:54,800
E non ero io.

358
00:27:56,717 --> 00:27:59,047
Amavi suo figlio.

359
00:28:00,220 --> 00:28:02,510
Mi sbagliavo, Alessandro.

360
00:28:06,602 --> 00:28:09,022
Ecco perché sono venuto
torno qui per trovarti.

361
00:28:09,855 --> 00:28:12,265
Nessuna seconda possibilità, Lionel.

362
00:28:12,858 --> 00:28:14,778
È ora di porre fine a questa faida familiare.

363
00:28:14,943 --> 00:28:18,243
- Alexander, per favore ascoltami.
- So che sto morendo.

364
00:28:20,741 --> 00:28:22,081
Sto invecchiando sempre più velocemente.

365
00:28:25,454 --> 00:28:28,084
Ho tutti i ricordi di Lex.

366
00:28:28,457 --> 00:28:31,207
E disprezzava
ognuno di voi.

367
00:28:31,710 --> 00:28:33,420
Ascoltami, figliolo.

368
00:28:33,587 --> 00:28:36,797
Non lasciare che l'odio ti domini.
Rendilo tuo servitore. Usalo.

369
00:28:36,965 --> 00:28:41,085
Lascia che cresca dentro di te.
Il tuo odio può renderti forte.

370
00:28:41,261 --> 00:28:45,061
- Posso insegnarti come.
- Non hai più niente da insegnarmi.

371
00:29:06,620 --> 00:29:09,250
Ho pietà di te, Martha.

372
00:29:10,582 --> 00:29:13,962
So quanto ti ucciderebbe
vedere tuo figlio morire.

373
00:29:34,022 --> 00:29:39,112
Ero a metà strada verso la fortezza
quando ho capito cosa intendevi.

374
00:29:41,196 --> 00:29:43,446
Stai cercando
per il cristallo della zona fantasma.

375
00:29:43,615 --> 00:29:46,865
- Hai mandato Slade lì, vero?
- La vra mi ha forzato la mano.

376
00:29:47,035 --> 00:29:51,035
Quando il sistema giudiziario qui sarà sistemato,
Lo riporterò indietro per essere processato.

377
00:29:51,748 --> 00:29:54,578
Come puoi essere così bravo, Clark?

378
00:29:55,002 --> 00:29:57,502
Alessandro:
Perché nessuno gli ha insegnato a odiare.

379
00:29:58,547 --> 00:30:00,587
Come mi ha insegnato Lionel.

380
00:30:04,219 --> 00:30:06,099
- Alessandro.
- Ma non preoccuparti.

381
00:30:06,263 --> 00:30:08,893
Mi sono preso cura di mio padre.

382
00:30:09,057 --> 00:30:10,227
E anche tua madre, Clark.

383
00:30:11,560 --> 00:30:12,770
Che cosa hai fatto?

384
00:30:14,146 --> 00:30:15,556
Tess: Clark.

385
00:30:17,774 --> 00:30:21,114
Parte della crescita
significa lasciare andare i tuoi genitori, Clark.

386
00:30:21,278 --> 00:30:23,108
Qualcosa che hai
ha sempre lottato.

387
00:30:23,280 --> 00:30:24,820
Dove sono?

388
00:30:25,741 --> 00:30:27,661
Di nuovo alla villa.

389
00:30:28,285 --> 00:30:29,445
O quello che ne resta...

390
00:30:29,619 --> 00:30:32,079
Dal momento che sta bruciando al suolo
mentre parliamo.

391
00:30:32,247 --> 00:30:34,917
Non sei un assassino, non ancora.
Puoi tornare indietro.

392
00:30:35,083 --> 00:30:37,293
Sono l'ultimo Lex Luthor.

393
00:30:37,461 --> 00:30:39,251
Dopo la mia morte, non si potrà tornare indietro.

394
00:30:40,756 --> 00:30:42,916
-Alessandro...
-No, Tess!

395
00:30:43,467 --> 00:30:45,047
Ho finito con tutti voi.

396
00:30:46,470 --> 00:30:48,180
E tu.

397
00:30:50,432 --> 00:30:53,982
Facendoti sempre sembrare migliore
facendomi sembrare un mostro!

398
00:30:54,436 --> 00:30:55,476
Non sei lui.

399
00:30:55,645 --> 00:30:59,315
Continui a incolpare tutti gli altri,
ma guarda chi ha la pistola in mano.

400
00:31:01,568 --> 00:31:02,818
So come ti senti.

401
00:31:04,780 --> 00:31:07,490
Dopo aver vissuto nell'oscurità
per così tanto tempo...

402
00:31:07,657 --> 00:31:10,617
Hai voglia
non puoi entrare nella luce...

403
00:31:10,786 --> 00:31:14,116
Perché ti fa vergognare.

404
00:31:14,289 --> 00:31:18,669
Ma Clark era quello giusto
questo ha cambiato tutto per me.

405
00:31:20,379 --> 00:31:23,009
Può fare la stessa cosa per te.

406
00:31:29,096 --> 00:31:31,006
Perché vorresti aiutarmi?

407
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Sono tuo nemico.

408
00:31:35,185 --> 00:31:38,725
- Siamo in battaglia da anni.
- Non siamo vincolati a nulla.

409
00:31:38,897 --> 00:31:41,317
Avevi qualcosa che Lex non ha mai avuto
e quella è Tess.

410
00:31:42,317 --> 00:31:43,487
Ti amava.

411
00:31:43,652 --> 00:31:45,862
Ti amo ancora. Io faccio.

412
00:31:46,988 --> 00:31:49,408
E so che non sono perfetto.

413
00:31:51,410 --> 00:31:53,250
Ma sarò sempre lì per te.

414
00:31:54,996 --> 00:31:56,036
Va bene?

415
00:33:07,319 --> 00:33:08,569
Non è finita qui.

416
00:33:39,142 --> 00:33:42,852
Coraggio, Clark.
Lex? Lionel? Hai avuto una grande vittoria stasera.

417
00:33:43,021 --> 00:33:44,771
Penso che perderemo ancora oggi.

418
00:33:44,940 --> 00:33:47,980
E dopo questo voto,
Sarò un fuorilegge per sempre.

419
00:33:49,444 --> 00:33:52,164
EHI. Potresti volerlo
dai un'occhiata a questo

420
00:34:01,122 --> 00:34:03,382
Clark: "Un faro di speranza
far luce sulla verità"?

421
00:34:03,542 --> 00:34:05,962
È la nostra risposta alla vra.

422
00:34:08,004 --> 00:34:09,634
Ehi, sfocatura, sono Brian.

423
00:34:10,131 --> 00:34:12,511
Mi piace considerare me stesso
un sostenitore di lunga data...

424
00:34:12,676 --> 00:34:15,506
Di questi vigilantes,
come gli piace chiamarlo adesso.

425
00:34:15,679 --> 00:34:17,309
Tutte le mie speranze sono state confermate...

426
00:34:17,472 --> 00:34:20,482
Quando ho visto quella misteriosa lettera s
presentandosi ovunque.

427
00:34:20,642 --> 00:34:24,562
Sapevo che eravate voi, ragazzi. E così,
quanto vale, sfocatura, grazie.

428
00:34:24,771 --> 00:34:28,651
Mi hai già cambiato la vita.
Continua a combattere, qualunque cosa accada.

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
Ricordo com'era qui
a Metropolis prima del suo arrivo.

430
00:34:32,070 --> 00:34:35,990
Non potevi nemmeno camminare per le strade.
Ma da quando è arrivata la sfocatura, abbiamo speranza.

431
00:34:36,157 --> 00:34:38,077
Quindi voglio solo far sapere alla sfocatura...

432
00:34:38,285 --> 00:34:42,655
Che c'è ancora gente
che lo supportano e io sono uno di loro.

433
00:34:42,831 --> 00:34:46,331
Essere un eroe non significa essere capace
per salvare ogni persona da una rapina...

434
00:34:46,501 --> 00:34:48,921
Oppure trascina qualcuno
da un edificio in fiamme...

435
00:34:49,087 --> 00:34:51,917
Ma per dare speranza alla gente
per un domani più luminoso.

436
00:34:52,090 --> 00:34:56,680
La sfocatura è un simbolo di integrità
e moralità e altruismo.

437
00:34:56,845 --> 00:35:01,175
Se stai ascoltando questo,
sfocatura, grazie di tutto.

438
00:35:01,349 --> 00:35:03,059
Uomo 1:
Voglio essere un eroe per i miei figli.

439
00:35:03,226 --> 00:35:06,516
Voglio essere un eroe che aiuta
date loro fiducia in se stessi...

440
00:35:07,022 --> 00:35:08,862
Che possono raggiungere la grandezza.

441
00:35:09,024 --> 00:35:14,204
Grazie per avermi aiutato a credere
che gli eroi possono ed esistono.

442
00:35:14,613 --> 00:35:17,953
Blur, voglio ringraziarti. Finché
mentre fai quello che stai facendo...

443
00:35:18,116 --> 00:35:20,286
Per mantenere la gente
della nostra città natale al sicuro...

444
00:35:20,452 --> 00:35:23,412
Noi ragazzi e ragazze qui
possiamo continuare a fare il nostro lavoro.

445
00:35:23,580 --> 00:35:26,370
Uomo 2: Guardo la sfocatura
e i poteri che ha...

446
00:35:26,541 --> 00:35:27,921
E sono fantastici...

447
00:35:28,084 --> 00:35:30,554
Ma non è questo che mi ispira
su di lui.

448
00:35:30,712 --> 00:35:31,962
E' il suo carattere.

449
00:35:32,130 --> 00:35:35,220
Quando vedo la sfocatura
e altri come lui...

450
00:35:35,383 --> 00:35:39,353
Trasforma le loro differenze
in punti di forza...

451
00:35:39,846 --> 00:35:43,556
Mi dà speranza
che un giorno potrò fare lo stesso.

452
00:35:43,725 --> 00:35:47,055
È sempre lì per noi, in piedi
per noi e fare ciò che è giusto.

453
00:35:47,228 --> 00:35:49,978
Ecco chi è un eroe, qualcuno che
difende gli altri.

454
00:35:50,148 --> 00:35:52,648
Tutti lo hanno
il loro eroe preferito.

455
00:35:52,859 --> 00:35:54,489
Beh, il mio eroe preferito è la sfocatura.

456
00:35:54,653 --> 00:35:58,113
Grazie per essere qualcuno
su cui posso contare per fare ciò che è giusto.

457
00:35:59,157 --> 00:36:01,737
Ti amiamo, sfocatura.
Siamo sempre qui per te.

458
00:36:02,577 --> 00:36:05,407
Non posso credere che rischierebbero
uscendo per difendermi.

459
00:36:05,789 --> 00:36:08,499
Non hai idea di quanto
sei cattivo con la gente, Clark Kent.

460
00:36:16,591 --> 00:36:18,431
Non penso
un paio di centinaia di testimonianze...

461
00:36:18,593 --> 00:36:22,263
Basterà per cambiare il voto.
Chloe: Provane un paio di centinaia di migliaia.

462
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
Tutti disposti
fare un passo avanti per te.

463
00:36:27,769 --> 00:36:30,109
Avevano solo bisogno di un posto dove farsi ascoltare.

464
00:36:34,109 --> 00:36:36,279
Sei un eroe americano, Clark.

465
00:36:55,797 --> 00:36:58,627
Giornalista: Questo è storico
il voto è il primo del suo genere...

466
00:36:58,800 --> 00:37:02,800
Con un numero senza precedenti
di persone che vanno alle urne.

467
00:37:02,971 --> 00:37:06,141
E mi è appena stato detto,
con tutti i 50 stati che riferiscono in...

468
00:37:06,307 --> 00:37:08,637
Possiamo annunciare
che il provvedimento da abrogare...

469
00:37:08,810 --> 00:37:11,600
L'atto di registrazione dei vigilanti...

470
00:37:11,771 --> 00:37:12,811
È passato.

471
00:37:14,816 --> 00:37:16,146
Chloe: Sì!

472
00:37:18,611 --> 00:37:20,611
- Sìì!
- Abbiamo vinto! Ah, ah, ah.

473
00:37:21,281 --> 00:37:22,991
Grazie.

474
00:37:23,742 --> 00:37:25,992
Dovresti ringraziare tua madre
e Perry.

475
00:37:26,161 --> 00:37:27,331
Sono stati la mia ispirazione.

476
00:37:34,294 --> 00:37:36,304
Ho pensato che la gente
aveva ceduto all'odio.

477
00:37:36,463 --> 00:37:38,343
Non avevo capito quanto
spero che ci fosse.

478
00:37:38,506 --> 00:37:40,796
Vorrei aver avuto più fede.

479
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
Voglio essere l'uomo
per cui hai realizzato quel vestito.

480
00:37:43,344 --> 00:37:45,974
Non hai bisogno di un vestito
essere l'eroe del mondo.

481
00:37:46,139 --> 00:37:48,639
Bene, quando ho visto quelle persone
disposto a difendermi...

482
00:37:48,808 --> 00:37:49,848
È stato stimolante.

483
00:37:53,354 --> 00:37:54,864
Mi ha fatto pensare che...

484
00:37:55,023 --> 00:37:57,983
In ordine per la sfocatura
essere un vero faro di speranza...

485
00:37:59,319 --> 00:38:02,029
Forse le persone hanno bisogno
per vedere anche la mia faccia.

486
00:38:03,823 --> 00:38:05,203
Sono stato nel futuro...

487
00:38:05,366 --> 00:38:10,156
E ho visto l'eroe
che diventerò per salvare la città.

488
00:38:11,498 --> 00:38:15,498
Ma ho visto anche me.
Voglio dire, Clark Kent...

489
00:38:15,668 --> 00:38:18,378
Travestito dietro gli occhiali
e un brutto taglio di capelli.

490
00:38:18,546 --> 00:38:21,046
Beh, ne sono sicuro
eri ancora molto bello.

491
00:38:22,675 --> 00:38:26,345
Mamma, è solo che non so come posso curarmi
Clark Kent come travestimento.

492
00:38:27,180 --> 00:38:29,520
Tu e papà mi avete cresciuto
per essere quello che sono adesso...

493
00:38:29,682 --> 00:38:31,182
Il vero Clark Kent.

494
00:38:31,351 --> 00:38:36,561
Ciò che è reale è la tua forza
e integrità e compassione.

495
00:38:37,857 --> 00:38:40,187
Finché rimani onesto
a quelle cose...

496
00:38:40,360 --> 00:38:44,700
Non importa cosa indossi
o quale nome usi...

497
00:38:44,864 --> 00:38:48,584
Perché sarai sempre mio figlio.

498
00:38:49,911 --> 00:38:53,211
Quindi stai dicendo che dovrei diventarlo
quell'eroe ed entrare nella luce?

499
00:38:53,373 --> 00:38:55,083
Clark...

500
00:38:55,834 --> 00:38:57,714
Tu sei la luce.

501
00:39:03,925 --> 00:39:07,715
Oh, Dio,
tuo padre sarebbe così orgoglioso.

502
00:40:16,414 --> 00:40:19,294
- Ehi, Tess.
- EHI.

503
00:40:22,503 --> 00:40:24,343
Stai bene?

504
00:40:26,424 --> 00:40:27,844
Mi sento male.

505
00:40:28,009 --> 00:40:31,299
Vieni qui. Sedere.

506
00:40:35,308 --> 00:40:37,188
Comincio a dimenticare le cose.

507
00:40:40,980 --> 00:40:43,650
Riesci a ricordare?
cosa hai fatto ieri?

508
00:40:50,698 --> 00:40:52,988
E se dimentico tutto?

509
00:40:56,537 --> 00:40:58,327
E se ti dimentico?

510
00:41:01,042 --> 00:41:02,842
Vieni qui.

511
00:41:03,670 --> 00:41:05,840
Vieni qui, Alessandro.

512
00:41:08,174 --> 00:41:10,184
Te lo prometto...

513
00:41:11,177 --> 00:41:13,347
Te lo prometto...

514
00:41:13,513 --> 00:41:15,853
Che metterò tutto a posto.


